Traducció: què és, com es fa i una mica de cura

Content

• Com traduir
• Traducció manual
• Traducció amb kit
• Atenció amb la translocació

La traducció és una tècnica que consisteix a col·locar el nadó sobre el pit per succionar la llet materna prèviament extreta a través d’un tub que es col·loca a prop del mugró. Aquesta tècnica s’utilitza àmpliament en casos de nadons prematurs, que no tenen prou força per xuclar llet materna o que han hagut de romandre a les incubadores de l’hospital.

A més, es pot fer una traducció per estimular la producció de llet materna, que sol trigar unes 2 setmanes.

La traducció i la recol·lecció són tècniques similars, però, la diferència és que la traducció només utilitza llet materna i la recol·lecció fa servir llet artificial. Comprendre quina és la relació i com fer-la.

Com traduir

La traducció es pot fer a casa, manualment amb l'ajuda d'un biberó, per exemple, o mitjançant un kit de traducció disponible a algunes farmàcies i botigues de productes per a nadons.

Traducció manual

La translocació manual s’ha de realitzar seguint les pautes del pediatre:

• La dona ha de retirar la llet manualment o amb ajuda de dispositius manuals o elèctrics i guardar-la en una ampolla, una xeringa o una tassa. A continuació, s’ha de col·locar un extrem del tub nasogàstric número 4 o 5 (segons l’orientació del pediatre) al recipient on s’emmagatzemava la llet i l’altre extrem del tub a prop del mugró, assegurant-se amb cinta adhesiva. Amb això fet, el nadó ja es pot col·locar a prop del pit per aspirar a través del tub.

Els nadons no solen mostrar resistència a la traducció i, al cap d’unes setmanes, ja és possible fer que alleti, sent indicat que no emboliqui el nadó durant el procés.

Traducció amb kit

El kit de translocació es pot trobar a les farmàcies o botigues de productes per a nadons i consisteix en la retirada manual de llet, o amb l’ajut de dispositius manuals o elèctrics, que s’han d’emmagatzemar al contenidor que proporciona el kit. Si cal, també heu de fixar la sonda del kit al pit i col·locar el nadó perquè alleti a través de la sonda.

Atenció amb la translocació

Independentment del mètode de translocació escollit, la mare ha de prendre algunes precaucions, com ara:

• Col·loqueu el recipient amb llet més alt que el pit, perquè la llet flueixi millor;
• Bulliu el material de translocació 15 minuts abans d’utilitzar-lo;
• Renteu el material amb aigua i sabó després d’utilitzar-lo;
• Canvieu la sonda cada 2 a 3 setmanes d’ús.

A més, la mare pot expressar la llet i conservar-la per donar-la al nadó més tard, però ha d’estar atenta al lloc i al temps de conservació de la llet. Apreneu a guardar la llet materna correctament.